Anteriormente em Teen Wolf...
A lua cheia é amanhã.
É um eclipse lunar. Estaremos sem poderes.
- O que está fazendo? - Desculpe.
Isso sim é um sacrifício.
Jennifer está com os três.
Encontre o Nemeton.
Você, Allison e Stiles precisam ser sacrifícios.
Haverá uma escuridão no coração de vocês.
O que significa?
Eu não sei.
É só...
Algo que desenhei com os meus dedos.
Vamos mesmo fazer isso?
Você sempre reclama que nunca acontece nesta cidade.
Só queria dormir bem antes do treino de amanhã.
Stiles! Espere!
Stiles!
Esperem aí.
Esse delinquente me pertence.
- Pai, o que está fazendo? - Meu jovem...
Eu vou acompanhá-lo até o carro.
Seu pai é um consultor de segurança muito respeitado.
Ele tem licença federal para vender armas.
Não é bem um trabalho comum.
O horário dele sempre será desse jeito.
Eu entendo. É só que...
É estranho quando ele sai à noite
carregando as malas cheias de armas.
Mãe, cuidado!
- Você quase o matou! - Ele correu para a estrada!
- Nós temos que voltar. - Voltar?
E se ele estiver ferido?
Mãe, dê a volta.
Mãe!
Allison!
Já chega. Volte para o carro.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: Nano I fuckkjack I thatjulio.
Legenda: DarkiH I lesnyak.
Legenda: TaisApc I Jeffersonzuc.
Parabéns, Clara!: D.
S03E12 Lunar Ellipse.
Legende conosco I @MysticSubs Facebook. Corn/MystioSubs.
Eu vi, sei onde fica.
Havia um tronco de uma árvore.
Uma árvore enorme, não mais pois foi cortada,
mas ainda é bem grande.
- Foi quando procurávamos o corpo. - Quando Peter o mordeu.
Estava no carro com a minha mãe. Quase atropelamos alguém.
Era eu. Quase me atropelaram.
Podemos encontrar.
O que foi?
Vocês ficaram for a por muito tempo.
Quanto tempo?
16 horas.
Ficamos submersos por 16 horas?
E a lua cheia nascerá em menos de 4 horas.
Você está bem.
Bem melhor que você.
Tudo por sua causa.
Espero que não tenha sido em vão.
A lua está nascendo, Derek.
Você está esgotado e há uma Alfa a caminho
para acabar com você pedaço por pedaço.
Ficarei bem em algumas horas.
Espero mesmo, pois algumas horas
são tudo que você tem.
Não, você não voltará com eles.
Fiz um acordo com Deucalion.
Alguém mais acha que parece um pacto com o diabo?
- Por que isso importa? - Porque...
Acho que não venceremos a Jennifer sem ajuda deles.
Ele confia em você. Diga a ele que está errado.
Talvez não esteja.
Circunstâncias assim requerem que você se una à pessoas
- que considera como inimigos. - Então, iremos confiar nele?
No cara que autodenomina "o destruidor de mundos"?
Não confiaria nele.
Mas podem usá-lo para vantagem própria.
Deucalion pode ser o inimigo.
Mas também pode ser a isca.
Estou procurando pela Lydia.
O que você quer?
Preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Impedir meu irmão e a Kali...
De matar o Derek.
Ainda funciona?
Não por muito tempo.
Alguém aí está com uma vontade de se coçar?
Antes de você mencionar, não. Mas agora estou.
Ela realmente virá aqui e cortará as nossas gargantas?
Ela virá e nos enforcará com um torniquete,
depots, sim, cortará as nossas gargantas.
É só o vento.
Sabemos do eclipse lunar.
Não pensem que Kali esperará por vocês sentada.
Ela é quem virá.
E meu irmão está vindo com ela.
Tudo bem por mim. Derek?
- Quer que eu fuja? - Não.
Quero que você fique.
E seja morto por uma podólatra maluca.
Claro que quero que você fuja.
Vaza, tire o seu da reta, dá o pé dessa cidade.
Se quiser lutar e morrer por algo,
por mim tudo bem.
Mas faça por algo que valha a pena.
Como sabem que vou perder?
Não sabemos.
Mas aposto que ela tem uma ideia.
Não tem, Lydia?
Não sei de nada.
Mas sente algo.
Não é?
O que sente?
Eu sinto...
Que estou em um cemitério.
Peguem qualquer coisa.
Stiles, não irei cheirar as cuecas do seu pai.
Meias?
- Certo, vou cheirar as meias. - E eu?
Vamos ver se achamos algo do meu pai com um cheiro forte.
Um arsenal e tanto que o seu pai tem aqui, mocinha.
Scott.
O que faz aqui?
Seguindo uma das únicas pistas que eu tenho.
Já que faz tempo que não o vejo
por que não senta para conversarmos?
Você também, Isaac.
Como sabe meu nome?
Seu nome é uma das poucas coisas que eu sei.
Mas quanto ao que está acontecendo aqui, é como...
Se estivesse tropeçando no escuro.
Não faço mesmo a menor ideia.
Se está dizendo que não faz ideia,
eu já sei disso há um bom tempo.
Estou realmente esperando evitar a vergonha
de levar meu próprio filho a um interrogatório.
De verdade.
Onde ele está?
Acho que ele disse que iria sair para comprar algo.
Fazer alguma coisas.
Uma tarde normal de um lobisomem.
Com quem pensa que está falando?
Alguém que precisa muito de uma pedicure.
Adoraria indicar uma.
É sério?
Não ligue até estar mais longe do que uns 160km.
Vá.
Não vou mentir que estou mais que preocupado,
não apenas pelo tanto de pais desaparecidos,
mas porque é o pai do Stiles, o seu pai e a sua mãe.
Meus pais estão mortos.
Poupe o clichê adolescente para seus professores.
Vocês três sabem mais do que falam.
E os manterei aqui a noite toda, se preciso.
Se alguém levasse a missão mais a sério...
Ela não é o problema.
Talvez o problema seja a sua falsa lealdade.
Meu Deus.
- Isso vai ficar bem violento? - Provavelmente.
Então... Quem quer começar?
Isso aí, Kali. Olhe para mim.
Olhe para o meu rosto.
Sabe o que é preciso fazer para ter essa aparência?
Para parecer normal?
Não me importo.
É preciso poder.
Poder igual esse.
Eu deveria...
Eu deveria ter arrancado a sua cabeça!
Como é aquele ditado que o treinador diz?
Quanto maior a altura...
Você não pode nos prender aqui.
Não sem um mandado.
Eu tenho uma mesa cheia de possibilidades.
Meu pai é um consultor de segurança muito respeitado.
E tem licença federal para vender armas de fogo.
Isso significa que ele precisa ter armas.
Como esta, uma Besta tática com tração de 80kg.
Esta faca de combate de aço galvanizado.
Granada de fumaça com gatilho.
Vamos.
Scott, espere!
Qual é!
O que você quer comigo?
Quero que faça o que faz de melhor, Lydia.
Quero que você grite.
- O que foi isso? - Lydia.
Precisamos voltar.
RESERVA DE BEACON HILLS NÃO ENTRE À NOITE
- Você está bem? - Nem sabia o que falar,
não consegui pensar em nada, mas o que fez foi incrível.
Ainda não tive notícias do Stiles, e você?
- Não sei o que houve. - Tudo bem.
Não podemos esperá-lo. Vamos lá.
Um pouco em cima da hora, não é, Scott?
Tivemos alguns imprevistos.
- Cadê os outros? - Ocupados com outras coisas.
Então somos só nós dois contra ela?
Acho que ficará surpreso com o ótimo time que formamos.
Certo, encontrem o Stiles, e vão até o porão.
Vamos distrair a Jeniffer, até tirá-los de lá.
E como farão isso?
Eu tenho um plano.
- Você fez isso por mim? - Por nós.
Por todos que já foram vítimas deles.
Pare de falar comigo como um político.
Pare de tentar me convencer da sua causa.
Tudo bem.
Convencerei pela causa de outra pessoa.
Scott.
Você pode salvar a mãe dele, o pai do Stiles...
Como?
Preciso de um guardião.
É um papel que pode ser preenchido
pelos três pais que fui obrigada a pegar.
Ou por você.
Não posso ajudá-la. Nem sou mais um Alfa.
Só preciso que me ajude a levar o Deucalion
para o lugar certo e na hora certa.
Acabou de matar três deles sozinha.
Para que precisa de mim?
Você ainda não o viu com força total.
Eu sim.
Se o Scott está com ele, eu não tenho chance.
A menos que eu tenha você.
Derek, não acredite nela.
Tenho o eclipse a meu favor.
Mas a lua ficará na sombra da Terra
por apenas 15 minutos. É só o tempo que tenho.
Não é uma decisão difícil.
Ajude-me a matá-lo e os outros vivem.
Apenas me ajude.
Tem certeza que é a direção certa?
Sei que estamos perto.
- Consegue sentir algum cheiro? - Estou tentando, mas...
Eu ouvi algo.
Um emissor. É do seu pai.
- Tem certeza? - Tem que ser. Vamos lá.
Allison.
Oi, pai.
Você nos encontrou.
Onde está o Stiles? Onde está o meu filho?
- E o Scott? - Estão vindo.
Estão a caminho para ajudar.
Vamos indo.
Lydia, vamos pedir ajuda.
- Para quem? - Não sei.
Mas não podemos ficar aqui.
Eles estão vivos.
Você disse que tinha um plano.
No primeiro dia de aula, Jennifer deu-nos uma mensagem.
A última linha do livro de Joseph Conrad.
"O Coração das Trevas".
Tenho uma mensagem para enviar.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA O ECLIPSE LUNAR
NOVA MENSAGEM DE SCOTT MCCALL
Está vendo o símbolo?
É o símbolo da vingança.
Você fala de equilíbrio, de salvar pessoas.
Sabemos o que realmente quer.
Agora, você sabe onde nos encontrar.
Rápido.
Andem logo, vamos sair daqui.
Cora, pegue aquela mesa.
Por aqui.
Pode salvá-los?
Só se começarem a se curar.
O que está fazendo?
Pode ser difícil de acreditar, mas...
Na verdade, tentando ajudar você.
Irmão contra irmão.
Quão patriota é isso?
Está pronta, Jennifer?
Juntou as suas ervas?
Rezou para seus deuses antigos e seus carvalhos?
Talvez cortou a garganta de um bebê?
Deveríamos mostrá-los por que precisou sacrificar
nove pessoas inocentes apenas para me enfrentar?
Ou são doze agora?
Está bloqueado.
E você, está vendo algo?
Cuidado!
Isaac!
Melissa. Vai! Vai! Vai!
Mate-a!
Ande logo.
Agora, mate-a.
Seus pais estão morrendo, uma tempestade ouvirá.
Ela está os enterrando vivos.
É a conexão à corrente telúrica. Mate-a e tudo acabará.
Não acabará comigo.
Ele o fará matar todos aqueles que ama.
- É o que ele faz. - Eles estão morrendo, Scott.
Sua mãe e os pais dos seus amigos.
Mate-a agora e tudo acabará.
Torne-se o Alfa que está destinado a ser.
Torne-se um assassino.
Eles não morreram ainda.
E quem os salvará?
Seus amigos?
Meu bando.
É impressão minha ou este lugar está diminuindo?
Quem são eles? Você só precisa de um mentor.
Esqueci de lhe dizer algo...
Algo que Gerard me contou.
Deucalion...
Nem sempre é cego.
O eclipse...
Começou.
Essa não.
Não consigo. Não consigo segurar mais.
É pesado demais.
Sempre disse que alumínio era melhor que madeira.
Jennifer.
- Ele não sabe. - Do quê?
Como você realmente é.
Ele sabe o que lhe custou ao trazer Kali para o bando dele.
Mas ele nunca viu o preço que você pagou.
Não.
Ele nunca vi...
Olhe para mim.
Olhe para mim!
- O que houve? - Deucalion a enfraqueceu,
o mesmo que curar a Cora fez comigo.
Ficará sem forças por alguns minutos.
Então, faça você.
Mate-o.
Não.
O quê?
Como a minha mãe dizia, sou um predador,
mas não preciso ser um assassino.
Solte-os.
Derek.
Seus 15 minutos acabaram.
Como eu disse, Derek, ou você ou os pais.
Eu terei que me conformar com os pais.
Em alguns minutos, estarão mortos
e não precisarei de um eclipse lunar
nem para matar um lobo-demônio.
Já tentou isso antes, Scott.
Não lembro de você ter conseguido.
Como fez isso?
Sou um Alfa agora.
O que estiver causando a tempestade, faça parar.
Ou eu mesmo a matarei.
Não ligo para o que fará com a cor dos meus olhos.
Não mudará a cor dos meus...
Então, permita-me.
Acabou?
Eu sabia.
O quê?
Eu sabia que gostava de mim.
- Scott? - Oi. Você está bem?
Sim, estamos. Estamos todos bem.
E você, está bem?
- Mais ou menos. - Pode vir nos buscar?
- Claro. - Tudo bem, ótimo.
E traga uma escada.
Minha mãe disse que você era um homem de visão.
Vamos deixá-lo ir
na esperança de que volte a ser aquele homem.
Mas se não for, ter visão de volta não adiantará,
pois nunca poderá ver o que o atacará.
Vai guardá-las?
É o plano.
E se eu tiver um plano diferente?
Deaton disse que o que fizemos
para encontrar vocês atrairia coisas para cá.
Transformaria Beacon Hills em um farol de novo.
Espero que não.
Estava pensando que talvez eu devesse me preparar.
A lutar melhor e aprender o que ainda pode me ensinar.
E algumas coisas a mais.
Mas teremos um Código novo.
"Nous protégeons ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes."
"Nós protegemos aqueles que não conseguem se proteger."
Sinceramente não sei se ele voltará.
Uma parte de mim espera que volte.
Mas a outra quer que ele fique bem.
Em um outro lugar.
Meu pai não irá embora por um tempo.
Mas só porque ele vai ficar
não significa que seja bem-vindo.
Stiles e eu sentimos. Todos os dias.
Exatamente como você disse.
E me faz pensar na frase que Jennifer usou na 1ª aula.
Porque quando sinto, é como...
Se estivesse olhando para o coração de uma escuridão imensa.
E o que você faz?
Olho para os meus amigos.
E quanto a Srta. Blake?
Eu não sei.
Quando voltamos à destilaria o corpo dela não estava lá.
Por favor.
Você já me salvou uma vez.
Claro que é você.
Todos sofrem, mas de algum modo,
você se dá bem.
E agora que o Scott é um Alfa, poderá roubar dele.
Será um Alfa outra vez.
Outra vez?
Eu sou o Alfa!
Eu sempre fui o Alfa!
@MysticSubs Facebook. Corn/MystioSubs.
Até Janeiro!: D